Nomes de cidades gaúchas em inglês

[Joel_RS]

visando divulgar as cidades gaúchas no exterior, a secretaria do estado do rio grande do sul mandou traduzir os nomes de várias cidades gaúchas.

alegrete - a bit joyful

anta gorda - fat tapir

arroio do meio - the stream in the middle

cachoeira do sul - waterfall of south

cachoeirinha - little waterfall

campo bom - good field

canela – cinnamon

carazinho - little guy

dois irmãos - two brothers

eldorado do sul - the golden of the south

encantado - nice to meet you

entre rios - in between rivers

espumoso - full of scum

estrela - star

gramado - lawn

gravataí - tie there

iraí - to go there

itaqui - it’s here

lagoa dos três cantos - small lake of the three corners

laranjal - orange farm

montenegro - black hill ou mount black

mato leitão - i kill pig

não-me-toque - don’t touch me

nova prata - new silver

passo fundo - deep step

pelotas - balls

porto alegre - happy port

rainha do mar - queen of the sea

santana do livramento - saint anna of the setting free

sapucaia - frog fall

tapera - rotten coutry-house

taquara - bamboo

torres - towers

três coroas - three old ladies

três passos - three steps

viamão - i saw the hand

:hauhau:

[Gorda]

[Gorda]

but still funny

[Gorda]

e sempre q vejo teu avatar penso q é o abel.

[Joel_RS]

e sempre q vejo teu avatar penso q é o abel.

tu não vai com a minha cara?

[biriba]

ahhuauhhu

[xtreme]

mais porto alegre … nao seria gay port...

[Violator]

jah fizemos isso aqui com as cidades da região.

aqui virou:

santa cruz do rio pardo - holy cross of dark river

salto grande - big jump

ourinhos - little gold

hehehe

[WEST]

porto alegre seria gay harbor..

[Gorda]

mais porto alegre … nao seria gay port...

não, não…. senao toda a boiolada lá de cima iria vir morar aqui e aí já viu, né... o primeiro a se mudar pra cá serio o time do sao paulo com toda sua torcida...