Ajuda com tradução

[daniel]

**bom não entendo muito de ingles e certos termos não ficam legal no tradutor

quem puder me dar uma mão para traduzir este trecho agradeço muito** ,

desculpe por nao colocar no começo mais é peça de moto achei que aqui fosse apropriado

[mcast]

ai vai:

• vire mais o virabrequim até que o centro (1) do ressalto (polo disparador) do rotor do magneto esteja alinhado com a marca de alinhamento (2) no bloco do virabrequim.

• solte a porca-trava (3) e o parafuso de parada (4) e então afrouxe os parafusos tensionadores da corrente (5 e 6).

• aplique torque no pinhão da frente (7) com o torquímetro regulado para 10 nm enquanto segura o virabrequim com uma ferramenta como mostrada na figura.

isso vai permitir à mola que puxe o tensionador da corrente, removendo qualquer folga na corrente.

• aperte os parafusos tensionadores da corrente com o torque especificado.

torque de aperto: 15 - 20nm (parafusos 5 e 6)

nota: quando apertar os parafusos do tensionador da corrente, aperte o (5) primeiro e o (6) por último.

• aperte o parafuso de parada (4) e porca-trava (3).

espero que ajude.

/michel

[daniel]

ai vai:

• vire mais o virabrequim até que o centro (1) do ressalto (polo disparador) do rotor do magneto esteja alinhado com a marca de alinhamento (2) no bloco do virabrequim.

• solte a porca-trava (3) e o parafuso de parada (4) e então afrouxe os parafusos tensionadores da corrente (5 e 6).

• aplique torque no pinhão da frente (7) com o torquímetro regulado para 10 nm enquanto segura o virabrequim com uma ferramenta como mostrada na figura.

isso vai permitir à mola que puxe o tensionador da corrente, removendo qualquer folga na corrente.

• aperte os parafusos tensionadores da corrente com o torque especificado.

torque de aperto: 15 - 20nm (parafusos 5 e 6)

nota: quando apertar os parafusos do tensionador da corrente, aperte o (5) primeiro e o (6) por último.

• aperte o parafuso de parada (4) e porca-trava (3).

espero que ajude.

/michel

ah muito obrigado mesmo