Pasquale comenta o acordo no mundo dos carros
-
reforma muda grafia de para-choque e para-brisa ; vocabulário não muda
por luís perez
na primeira semana do ano, uma amiga que trabalha como assessora de imprensa de uma montadora telefonou para este repórter, perguntando como ficaria a grafia de várias palavras com a entrada em vigor do acordo ortográfico da língua portuguesa. não são poucas as palavras do universo automobilístico afetadas.
resolvemos então perguntar a uma autoridade no assunto, o professor pasquale cipro
neto, que também é um declarado apaixonado por automóveis. a seguir, nossa conversa.
**interpress motor - o que o novo acordo ortográfico muda na grafia de palavras do universo automobilístico? como ficam agora termos como pára-brisa , pára-choque , entre outrosó
pasquale cipro neto -** essas palavras passam a para-brisa e para-choque , respectivamente. o único caso de para (forma verbal) que perde o hífen é o de paraqueda (e paraquedista etc.).
**im - na frase o trânsito sempre pára nesse horário , o acento diferencial fica ou sai? nesse capítulo não tem como escapar da decoreba?
pasquale -** lamentavelmente, o acento cai. é um dos absurdos do acordo. não há como escapar da decoreba, não. é preciso pôr na cabeça que este cai, aquele não cai etc.
**im - será que vai ter gente fazendo bobagem? por exemplo, tirando o trema de citroën?
pasquale -** certamente. até a abl [academia brasileira de letras] anda fazendo bobagem (a abl publicou um dicionário escolar em cuja primeira edição há uma série de problemas). quanto ao trema, ele fica nas palavras estrangeiras.
**im - o acordo aproxima ou distancia portugal do brasil? afinal, lá rodas são chamadas de jantes, freios, de travões e compartimento do motor, de cofre… ou em termos de vocabulário nada muda?
pasquale -** o acordo só mexe na ortografia, portanto os portugueses vão continuar chamando as rodas de jantes, e nós vamos continuar chamando as jantes de rodas.
**im - as agências de publicidade já disseram que só vão adotar as mudanças quando a nova ortografia estiver mais consolidada, via meios de comunicação. todo mundo pode fazer isso?
pasquale -** até 31 de dezembro de 2012, ninguém precisa seguir a nova ortografia. o ideal seria, no mínimo, esperar a publicação do vocabulário ortográfico, que a abl promete para o fim de fevereiro. na minha comunicação pessoal, não adotei e só vou adotar na madrugada de 1º de janeiro de 2013, se os diabos não me tiverem carregado deste mundo.
